¡Suéltame! ¡Suelta!
¡Suéltame!
[Episodio 10: De Camino Hacia Ti]
¡Papá, estás rodeado por mí!
Te voy a bajar.
- ¡Eres muy bueno! - Papá, ya puedo hacer esto.
- ¿También puedes hacerlo, Papá? - ¿Lo intento?
¿Así?
¿Qué clase de sonidos grabaste en la Isla Jeju?
El sonido de las olas, del viento y la gente. Todo.
- Papá, ¿te gustan los sonidos? - Sí.
¿Por qué?
- Porque desaparecen. - ¿Te gustan las cosas que desaparecen?
Una vez que reconoces que las cosas son pasajeras...
no desperdicias tu energía en cosas inútiles.
Desde aquí hasta allá. Veamos quién puede llegar más rápido.
- En sus marcas. Listos. ¡Fuera! - Oye, eso es trampa.
Eso es trampa. ¡No!
Ahora en reversa.
¿Cómo pudiste besarme así y no llamarme?
Ese hijo de perra. Ese bastardo.
No voy a llamarlo.
Pase lo que pase, esta vez no lo llamaré primero.
¡Mamá! ¿Esta es toda la ropa sucia que tienes?
Solo dale algo.
No pudiste acomodarlo bien.
¡Si no me llama el día de hoy, se acabó!
¡Lo terminaré de verdad!
Oye.
El clima es agradable. Vamos por algo de comer.
No quiero desperdiciar ni un solo día. Estar en la cárcel me ha enseñado algo.
Ven. ¿Estás ocupada?
- Solo tengo algunas cosas qué hacer. - ¿Qué cosas?
Tengo que lavar la ropa.
Olvídalo. Entiendo. Te veo después.
Está bien.
¿Quién es?
¿Por culpa de quién estás actuando así?
¿Es por Tae Jin o el vecino de al lado?
¿Es Tae Jin o el vecino de al lado?
Necesito salir.
Mamá, por favor exprímelos y cuélgalos para que se sequen.
¡No aceptaré a ninguno de ellos!
¡Te mataré si sales con cualquiera de ellos!
El Sr. Park Do Kyung tampoco contesta su teléfono.
Por favor dame su dirección.
Aquí tiene.
Pensé que te había pasado algo.
¿Por qué no veniste hoy?
A partir de hoy no soy tu doctor. Solo soy un amigo del vecindario.
Vivo por aquí. Puedo hablar con tranquilidad, ¿verdad?
Claro. Adelante.
He estado pensando toda la noche sobre cómo debería explicarte esto.
Escucha con atención.
Estás en un accidente de auto y justo ahora estás tirado en el camino.
¿Es confuso porque dije "justo ahora"?
Entiendo. Debe serlo.
Crees que el tiempo pasa en el orden de pasado, presente y futuro, ¿verdad?
Eso no es verdad.
Si hipnotizas a una persona de 30 años y la regresas 100 años en el tiempo...
sale una voz diferente de él. Significa que está en otra vida.
Eso también funciona en reversa.
Si lo adelantas 100 años en el tiempo...
sale una voz diferente de él.
¿Entonces qué significa esto?
Significa que tu mente no está restringida por el tiempo.
Solo tu cuerpo está restringido por el tiempo.
Tu mente conoce la historia completa de tu vida.
Para tu mente, la vida es como un guión terminado.
¿Parezco un loco?
Si es así, dime. Me detendré.
Es interesante. Continúa.
Me he estado muriendo por hablar de esto. Pero temía parecer un bicho raro.
Escúchame con atención.
La gente espiritualmente iluminada es sensible a su mente.
Pero tú no eres espiritualmente iluminado. Eres un caso especial.
Puedes prever todo del futuro...
pero ves episodios muy particulares.
Acerca de una mujer.
Justo ahora, estás en un accidente de auto...
y extrañas a esa mujer antes de tu muerte.
Otra vez te estoy confundiendo con el término "justo ahora", ¿verdad?
Muy bien. Digamos "pronto".
Aunque la mente no está restringida por el tiempo
vemos las cosas desde la perspectiva de nuestro cuerpo.
Para simplificarlo, digamos "pronto".
Pronto estarás en un accidente de auto...
y vas a extrañar a esa mujer...
mientras observas el cielo nocturno.
Porque tus sentimientos por ella son tan fuertes...
que empezaste a ver visiones de ella aún antes de conocerla en la vida real.
¿Por qué?
Porque nuestra mente sabe todo acerca de la historia de nuestra vida.
No es muy difícil que nuestras mentes hagan esto.
Así que en conclusión...
¿voy a morir pronto...
y voy a extrañar a esa mujer mientras me muero?
Eres un bicho raro, ¿verdad?
Lo siento. No creo que pueda ir hoy.
Surgió algo urgente en el trabajo.
No. Creo que tomará mucho tiempo.
Sí. Lo siento.
Nos vemos.
Do Kyung. Tratemos de superar esto juntos.
¡Podría haber una conclusión diferente!
¡Do Kyung!
Así que en conclusión...
¿voy a morir pronto...
y voy a extrañar a esa mujer mientras me muero?
¿No vendrás?
No iré. (En Francés)
¿No vendrás a casa?
¿Por cuánto tiempo te vas a seguir poniendo así de ebria?
Mi vida es demasiado vergonzosa...
para vivirla sobria.
Felicidades.
Y celebración.
Felicidades a Soo Kyung.
Felicida--
¿Me voy a casar?
¿Cómo lo supiste?
¡Un sujeto que conozco quiere casarse contigo!
Te quieres morir, ¿verdad?
Escúchame.
¡Su tipo ideal es una mujer fuerte!
Una mujer que lo golpee, lo rasguñe y lo patee.
Aparentemente se vuelve loco por las mujeres así.
Y lo más importante, hace pipí sentado.
¿No es genial?
Tiene un departamento de 52 pyong... (170 metros cuadrados)
y un salario anual de 220 millones de won.
Sus padres fallecieron...
y no tiene hermanas mayores o menores.
De acuerdo con él mismo, es un hombre muy atractivo.
Solo síguele el juego y cásate.
Dijo que solo tienes que llevar una cuchara.
Me pone de muy buen humor ver el hombre perfecto para ti.
Así que bebí algo.
¡Loco bastardo!
¿Crees que soy un hombre? Hablando conmigo mientras orinas...
Incluso si no me ves como mujer...
¿Qué? ¿Qué hice?
No deberías hacerme esto.
¡También soy una mujer! ¡Soy una mujer!
Supongo que también eres una mujer.
Actúa como si fuera tímida.
Solo estaba diciendo que debería seguirle el juego y casarse.
Felicidades. Y celebración.
Soo Kyung al fin se casará.
Oh Dios mío. ¿Te besó en la calle?
Ha explotado. ¡Debes gustarle mucho!
Pero no me ha llamado.
Solo espera. Te llamará.
Después de ser quemado por Oh Hae Young, está con otra Oh Hae Young.
En base a su aburrida personalidad, no creo que lo acepte tan fácilmente.
- Y ustedes incluso se conocen. - Ni siquiera es la gran cosa.
Tú también dudaste al principio porque salía con Oh Hae Young.
Sin duda le gustas...
pero creo que necesita tiempo para organizar sus pensamientos antes...
de poder estar contigo frente a todos.
Y no parece de los que saldrían contigo en secreto o algo así.
¿Cómo es que se contiene?
Yo no puedo. Ni un solo día.
El anhelo...
¿cómo contiene eso?
Solo espera. No lo alejes.
Tienes que darle algo de tiempo para que pueda tomar una decisión.
Escucha a tu hermana mayor.
Se ha enamorado de ti. Pronto vendrá a ti.
¿Por qué te contienes?
¿Cómo es posible que te contengas?
Si te gusto, te gusto. ¿Por qué eres tan cuidadoso?
Justo ahora, estás en un accidente de auto...
y extrañas a esa mujer antes de morir.
¿Estás bien?
Oye. ¡No lo toques!
¿Dónde estás?
¡Park Hoon!
- Espera. - ¿Estás bien?
Te extrañé.
Yo también.
¿Deberíamos vivir juntos a partir de hoy?
Te asustaste mucho.
Gracias. Qué tengas buen día.
Me hace muy feliz que seas mi novio. ¡Más que feliz!
Si sales con otras mujeres, voy a matarte.
- ¿Te gustó tanto? - Sí.
Tiene un final asombroso.
Después de que mató a todos...
encuentra su sacacrchos, cubierto de sangre.
Abre una botella de cerveza con ese sacacorchos y se la toma.
Se lo podría llevar a un productor ahora mismo, ¿verdad?
Ahora mismo. Muéstraselos ahora mismo.
Esto tendrá un éxito enorme.
Hay una productora que trabaja con directores nuevos.
Hace poco trabajé como productor de sonido para la película de esa persona.
Tan pronto como ella lo apruebe, me convertiré en un famoso director.
¿Es una mujer?
La mitad de la población mundial son mujeres. Pero tú eres mi única mujer.
¿No dijiste que tu mamá es productora?
- ¿Por qué no trabajas con tu mamá? - ¿Mi mamá?
- Nah. Eso no funcionará. - ¿Por qué?
- Solo porque sí. - ¿A qué te refieres?
- Hola. - Bienvenida.
Debido a mi dolor de disco en el cuello...
ni siquiera puedo jugar golf en este hermoso clima.
- Solo de hacer esto... - ¡Buen tiro!
- Vamos. - Está bien.
Es el maestro de los halagos.
Iba a despedirlo el próximo mes.
Pero debería hacerlo de una vez.
- Juguemos algo. - Claro. Me encantaría.
Si AlphaGo y yo jugamos omok, ¿quién crees que ganará?
AlphaGo ganaría sin duda.
- ¿Qué tal el juego de parpadeo? - AlphaGo.
¿Qué clase de juego podría ganarle?
¿Por qué molestarse? Solo compra uno y úsalo tú.
Eso funciona. Por eso me agradas.
Me agradas...
pero, ¿escuché que casi te casas con Do Kyung?
¿Es verdad?
¿Por qué terminaron?
No tienes que decirme si no quieres.
Eso no es lo importante.
Si me caso con la madre de Do Kyung...
eso significa que mi exhijastra y mi futuro hijastro tuvieron algo.
Aunque ustedes no sean parientes...
ya sabes cómo son los chismes. Inventan mentiras y las hacen circular.
La madre de Do Kyung dijo firmemente que habían terminado.
¿Se acabó todo entre ustedes? ¿De verdad?
Ahora estoy bien.
Si te veo en la calle, ahora puedo sonreír y saludarte alegremente.
Cualquier cosa más, sería extraño. Lo correcto es terminar las cosas aquí.
Todavía no han terminado. ¿Verdad?
Se acabó.
Pero aún me gusta.
Pensé que se acabaría cuando mis cicatrices hubieran sanado.
Pensé que podría seguir mi camino...
una vez que hubiera sanado.
Siento ganas de vomitar.
Escuchar la voz aguda de una actriz por más de un mes.
Cada vez que debo trabajar con actores de voces fastidiosas...
es una molestia hasta que termino con esa película.
Debe serlo.
Por favor deja que mis oídos descansen con tu voz.
Había un hombre llamado Park Do Kyung.
Y de todas las voces del mundo...
la que más le gustaba era la de Oh Hae Young.
Cada vez que escuchaba la voz de Hae Young...
lentamente se quedaba dormido.
La amaba mucho.
Muy apasionadamente.
[Sacacorchos Apasionado]
Me tomaré el tiempo para revisarlo.
Pero creo que deberíamos cambiar el título.
Es de mal gusto.
Sí. Pero si lees el guión, verás lo apropiado que es.
Habla de la pelea de unos hombres por el orgullo, causado por un solo sacacorchos.
La mezquinidad de los hombres. Cine negro de hombres.
La mezquinidad de los hombres. Cine negro de hombres. Suena divertido.
Claro. Será muy bueno.
Por cierto. Acerca de mi hermano...
por favor mantenlo en secreto.
Por cierto, ¿qué hace el director Park últimamente?
Es el mismo de siempre. Temperamental y escandaloso.
Vendrás al cumpleaños 70 del CEO Jang, ¿verdad?
- ¿Por qué iría? - ¿A qué te refieres?
Lo usaste cuando lo necesitabas. ¿Ahora no irás a su cumpleaños?
Escuché que te hizo un favor.
Escuché que te ayudó a arruinar el negocio de alguien.
Tiene una relación con tu madre. ¿Cómo podrías faltar?
No solo le des 1 o 2 millones de won.
Tráele algo raro y bonito. No un producto de marca común.
Para que no me avergüences. ¿De acuerdo?
Disculpa.
¿Terminaste con la grabación?
Casi está terminada.
Lo juro.
Creo que va a presentarme a su gente en la fiesta.
- Como su prometida. - ¿No es suficiente?
- ¿No te bastaron dos matrimonios? - ¿Cuál es tu problema?
Esto no es solo por mi bien.
Podrías tener un hombre rico como tu padre.
¿Soy un niño? ¿Para qué lo necesito a mi edad?
Otras personas matarían por tenerlo a su lado.
Deberías estar agradecido.
Podrías ir a casa con tu familia y vivir una vida normal.
Ya estás en esa edad.
Ese anciano tiene muchos probemas con las mujeres--
¿Qué tal si soy pobre cuando sea vieja? ¿Vas a cuidar de mí?
¿Cuánto podrías darme cada mes?
Bastardo.
Sus "problemas de mujeres" son rumores.
¡No ha visto otras mujeres desde que empezamos a salir!
Lo siento. ¡Lo siento!
No sabía que eras tú.
¿Y qué si era alguien más? ¿Habría estado bien atropellarlo?
No me refería a eso. ¡Lo siento!
Bienvenido.
Por favor dame un americano frappé con dos shots.
Claro.
Esto es ridículo.
Está listo.
- ¿Qué haces? - Oh Dios. Hola.
Mucho tiempo sin vernos.
Ocasionalmente escucho sobre ti de Hae Young.
Debes estar muy ocupado.
¿Estás leyendo algo bueno?
Me dijo que no te lo contara.
- ¿Podrías olvidar que lo viste? - ¿Es tan malo?
No se puede esperar mucho de los nuevos directores.
Esto suena igual que Hoon.
Lo estabas leyendo con desprecio.
No lo estaba leyendo con desprecio. Pero también debes saberlo.
Su nivel de escritura.
Me siento un poco ofendida.
Lo estoy leyendo por él, porque me lo pidió.
Se siente como si hubiera cometido un crimen grave contra ti.
["Yo... solo vine por lo que es mío."]
[Escena No. 2: De noche]
Me estoy muriendo de hambre.
Iba a comer patas de cerdo después de que Anna saliera de su trabajo.
Debería comer ramen. ¿Quieres un poco?
¿Quieres? ¿O no?
No te atrevas a comer del mío después.
¿A quién le has dado esto?
¿Qué?
[Sacacorchos Apasionado]
¿Cómo lo conseguiste? ¿Quién te lo dio?
- ¿A quién le has dado esto? - Solo a la productora Kim Hee Ran.
Do Kyung, yo...
Quiero intentarlo. No digo que voy a renunciar ahora mismo.
Me tomaré mi tiempo y...
- No lo hagas. - Do Kyung...
¿Cuántos años has trabajado como personal de filmación?
No te pagaron más de 6 millones de won por año.
Tenías que adular directores y hacer todo el trabajo difícil.
Nunca te dieron de comer. Tenías que pedirle a los demás.
Y cada vez que presentas tu guión, tienes que rogar como un pordiosero.
Eres menospreciado como ningún otro.
Eso es lo que hiciste por ocho años. ¿Quieres volver a hacer todo eso?
Do Kyung, pero aún así...
Si aprendes algunas cosas de mí, podrás ganarte la vida.
Y no serás menospreciado.
- ¡Aún así quiero intentarlo! - ¡Tu escritura es vergonzosa!
No puedes hacer nada con esto. Es vergonzoso.
Así que despierta.
¿Cómo puedes decirle eso a tu hermano?
Guiones peores que el mío son convertidos en películas.
La gente también va a verlas.
¿Qué dijiste? ¿Vergonzosa?
¡La vida en sí es vergonzosa! ¿Sabes?
Estar vivo es vergonzoso.
Comer también es vergonzoso.
Y es vergonzoso escuchar que soy una vergüenza.
¿Qué hay de malo con estar avergonzado? La vergüenza no es una sentencia de muerte.
No soportar ser avergonzado, ¿verdad? Simplemente no puedes, ¿verdad?
No me moriré de la vergüenza. Por eso soy un ganador. ¿Sabes?
La gente me va a empujar. Los escucharé criticar mi escritura.
¡Y viviré con la vergüenza! ¡Así que solo déjame ver!
¡No puedo ver que la gente te menosprecie!
Así que aprende de mí cómo producir sonido.
Do Kyung.
Cree que la gente te respeta, ¿verdad?
No. Hablan mal de ti.
¿De qué sirve ser tan orgulloso?
Solo se vive una vez. ¡Así que déjame hacer lo que quiera con mi vida!
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
¿No me lo vas a decir?
Mi hermano dijo que mi guión era vergonzoso.
Vamos a matarlo, Park Do Kyung.
Ese hijo de perra cree que es mucho mejor.
Lo mataré.
¡Oye, oye!
- ¡Oye! - ¡No me detengas!
Lo mataré.
¡Suéltame!
¡Maldito Park Do Kyung!
Es tan frustrante.
Park Do Kyung es tan irritante.
Crees que la gente te respeta, ¿verdad?
Todos hablan mal de ti.
¿De que sirve ser tan orgulloso?
¿Te gustan las cosas que desaparecen?
Una vez que reconoces que las cosas son pasajeras...
no desperdicias tu energía en cosas inútiles.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Papá! - Sí.
- Papá. - ¿Sí?
¿Qué sonidos sacaste de DMZ?
Bueno...
El sonido de los soldados en una inspección de rutina junto a la cerca de alambre.
Y el anuncio de Corea del Norte.
Y los sonidos de las aves.
¿Qué sonido te gusta más, Papá?
Bueno, para mí...
tu voz es la que más me gusta.
Mañana es el Día del Niño.
¿Iremos a alguna parte?
- ¿A dónde deberíamos ir? - Bueno...
No soportas a tu esposa...
pero aún te gusta ver a tus hijos, ¿verdad?
Te molesta pasar a la casa ocasionalmente.
Dios, si no fuera por tus viajes para adquirir sonidos...
me pregunto qué otra excusa inventarías para no venir a casa.
Elegiste la carrera correcta.
¿No lo crees?
- Do Kyung, date prisa. - Ya voy.
- ¡Papá! - Do Kyung, es peligroso.
- Juega en este lado. - Lo haré.
Papá.
¿Hay un sonido cuando una mariposa agita sus alas?
¿Por qué no lo escuchas?
- No hace ningún sonido. - Escucha con atención.
Papá.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Despierta!
¡Papá, despierta!
Papá.
No puedo caminar más lejos.
Despierta.
Una vez que reconoces que las cosas son pasajeras...
no desperdicias tu energía en cosas inútiles.
¿Por qué te fuiste sin preguntarme?
¿Por qué?
¡Nunca jamás me iré!
[Vecino de al Lado]
Iba a esperar cinco tonos antes de contestar.
Terminé contestando después de tres.
Soy demasiado fácil. ¿No lo crees?
Si tú llamaste, deberías hablar.
¿Por qué no dices nada?
¿Sigues probando las aguas?
Ven aquí.
¿Crees que soy tan fácil que iría si me lo pidieras?
Te extraño.
Soy tan fácil que iría si me lo pidieras.
Ahora.
¿Qué más quieres que haga?
¿Puedes darme un abrazo?
¿Cómo es que no preguntas a dónde vamos?
No importa a dónde vayamos.
Porque soy fácil.
Me alegra que seas fácil.
¿Sabes lo difícil que es para una mujer decidir ser fácil?
Si tienes un cambio de corazón...
te mataré.
¿Por qué no contestas?
Planeas volver a tener un cambio de corazón, ¿eh?
No tendré un cambio de corazón.
¡Sí!
¡Me encanta esto!
¡Ah, hace frío!
¿Cuándo empecé a gustarte?
¿Quieres que adivine?
Cuando me conociste.
- No. - ¿Entonces cuándo?
Cuando dijiste que votaste por ti misma en la elección para presidente de la clase.
¿Qué? ¿Por qué? Es muy vergonzoso.
Tuviste el valor de admitir que fue vergonzoso.
Me gustó.
Qué raro.
Tengo muchas historias vergonzosas.
¿Quieres escuchar más?
Bueno...
obtuve 20 de 100 en mi primer examen de otrtografía en la primaria.
Y...
en mi primer año de universidad...
de camino a un viaje escolar, detuve el autobús para ir al baño.
Dios, eso fue muy vergonzoso.
Bueno, una vez me caí de un autobús.
Sabes lo altos que son los últimos asientos del autobús.
Me estaba durmiendo en el último asiento junto a la ventana.
Me caí del autobús, pero lo increíble fue que...
no me lastimé.
Estaba tan avergonzada que tuve que salir corriendo.
Gracias.
Vaya, ¿beberás esta noche?
Auch. Caliente.
- Dámelas. Yo lo haré. - Está bien, se me pasará.
¿Qué tal si digo que me duele aquí?
¿Qué harías si te pido que alivies mi herida?
Te mataría.
Sabías que dirías eso.
¿Qué tal si te pido que me alimentes diciendo "Ah"?
No, no haré eso. Así que no te preocupes y bebe.
No la cortes. Cómetela entera.
Vaya, está muy jugosa. Pruébala.
No, solo cómetela sin salsa.
De esa forma sabe mejor.
Sabe bien, ¿verdad?
La vez que comimos el vientre de cerdo con tus padres.
¿Sí?
- Fue agradable. - ¿Qué?
Después de que me rechazaste tanto...
¿fue divertido ver a mis padres armar un escándalo?
Tu mamá dijo...
quería agradecerte por lo de la protección de seguridad.
Había querido invitarte a comer.
Hasta ahora pudimos hacerlo. Come un poco.
Puso la carne sobre mi arroz.
¿Por qué te conmovió algo así?
No fue nada.
Solo pídelo.
Le pondré carne o kimchi en tu arroz en cada comida.
Adelante.
Pasaré toda la noche poniéndolas en tu plato.
Esta podría ser demasiado grande.
Hola, señorita. (en Francés)
Hoy llegaste a casa temprano.
Vaya, ¿vas a una cita?
Mi código de vestimenta para esta noche es...
Fiesta en el techo. (en Inglés)
¡Fiesta en el techo, oye!
Sabes que es eso, ¿verdad? En coreano, es una fiesta en el techo.
Hoy en día todas las chicas sexys van ahí.
Nos vemos.
Fiesta en el techo.
¡Fiesta en el techo!
- Nos vemos. - Nos vemos.
Maldición. (en Francés)
Está más lejos.
- Deprisa. - Llegaremos tarde.
- ¿Nos vamos? - Acaba de terminar nuestro turno.
Es en serio.
Dios, eres la señora sin cara...
¿Nos vamos? Vamos.
Más lento, por favor.
- ¿Ya cenaron? - ¿Perdón?
Estoy... orgullosa de ustedes.
Damas del vecindario.
Jugo.
Tomen asiento.
De verdad estamos bien.
Me escoltaron a casa a savlo.
No puedo dejar que se vayan así.
Por favor.
De verdad estamos bien.
Dije que por favor tomen asiento.
Tomen su tiempo y disfrútenlo.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Con cuántos hombres han dormido?
Bueno, en nuestros tiempos...
Yo tengo... 44 años.
El número de hombres con los que he dormido es...
dos y medio...
Supongo que has dormido con más hombres que yo, ¿verdad?
Una vez que duermo con un hombre...
me enamoro de él.
No es que haya dormido con él después de enamorarme.
Una vez que duermo con alguien...
me enamoro de esa persona.
Pero...
¿Por qué rayos resultó ser ese perdedor?
Todos dicen que soy una chica genial y demás.
Pero no sé cómo ser nada de eso.
Una vez que duermo con alguien...
¿no debería empezar una relación con él?
De todos esos cuerpos que habitan el universo...
y tomando las probabilidades de que dos cuerpos colisionen...
¿no significa eso que están destinados a estar juntos por siempre?
Pero...
¿por qué rayos tiene que ser ese perdedor...
que duerme con una mujer diferente cada noche?
¿Por qué? ¡Imposible!
¿Por qué ese bastardo? ¿Por qué?
Largo.
Largo. ¡Largo!
Es por allá. No por allá.
Largo. Largo. ¡Largo!
¡Largo!
Desde que conocí a ese bastardo a los seis años...
supe de inmediato lo bastardo que era.
Lo perseguía llamándolo hermano toda la semana.
¿Sabes lo que dijo después de una semana?
Regrésate a tu casa.
Pero aún sigo viviendo en la misma casa.
Ustedes tienen el mismo apellido. ¿No son hermanos biológicos?
Vamos. ¿Entonces todos los que tienen el mismo apellido son hermanos?
Para no mostrar que tenemos padres diferentes...
mi mamá debe haber intentado casarse con un hombre con el mismo apellido.
Hay que vivir juntos.
Si le digo a mi hermano que viviré contigo...
se volverá loco.
Estaba pensando en qué debería decirle...
Pero ya no me interesa lo que piense.
En realidad tampoco es mi hermano.
Ahora tengo agallas.
Ya no viviré en esa casa.
Hace un rato quería matar a ese hombre.
Ahora quiero darle un abrazo.
¿A quién quieres darle un abrazo?
- Al Sr. Park. - ¿Por qué a él?
Quería matarlo cuando pensé que era tu hermano.
Ahora que sé que no son parientes...
se siente como si de verdad te quisiera.
Quiero darle un abrazo para darle las gracias.
¡En serio! ¿Qué has escuchado hasta ahora?
Es todo un hijo de perra.
Oh no.
Qué bueno que seas mi novio.
Me alegra que estés en mis brazos.
Si estuvieras con alguna otra mujer, me sentiría muy mal por ti.
Vete. Ahora estamos a mano.
- Vamos. - Vete. No me gusta eso.
- Vamos. - ¡Ah! Basta.
Parece que estás muy ebrio.
¿Vamos a algún lugar?
Ya llamé a un chofer.
¿Qué?
Espera un segundo. Vaya.
Vaya. Ya estoy sobria.
¿Cómo puedes llamar a un chofer ahora?
¿Tiene sentido llamar a un chofer en un momento como este?
¿Por qué no?
No, quiero decir... piénsalo.
¿Eh? Piénsalo.
Desde aquí hasta Seúl, nos costará al menos 200 mil won.
- Son 300 mil. - ¿300 mil?
¿Son 300 mil, no 30 mil?
Como si el dinero creciera en los árboles, ¿eh?
Estoy tan desconcertada que no puedo ni hablar.
¿Entonces por qué no pides un descuento?
Justo ahora...
no estamos hablando de eso, ¿verdad?
Bueno, cuando estamos así de bien como ahora...
venimos a la costa y bebimos.
Nos besamos, nos abrazamos e hicimos otras cosas.
¿Tiene sentido que hayas llamado a un chofer?
¿Entonces me pides que conduzca?
¿Estamos en la Universidad Hongik o en Gangnam?
¿En dónde podrías encontrar un chofer aquí?
Hola, ¿llamaron a un chofer?
- Van a Seúl, ¿verdad? - Sí.
- ¿Me dan la llave? - Claro.
Espera.
¿300 mil no es demasiado?
Con esa cantidad, tú sabes...
Los llevaré por 200 mil.
De cualquier forma iba a regresar a Seúl.
¿O 180 mil?
Bien. Entonces 150 mil.
Vámonos por 150 mil, ¿quieren?
También tengo que ganar algo.
[Ven a descansar. Último motel]
Las mujeres no deberían dormir en moteles.
Si eso es verdad...
¿entonces los hombres van a los moteles solos?
Es suficiente.
Eres muy quisquilloso.
Cuando una mujer intenta ser fácil...
Tengamos nuestra primera noche juntos en un lugar lindo la próxima vez.
¿Cuándo será eso?
Vamos.
Hasta el final.